Liūto dalis skalbimo mašinų vidaus rinkoje numato rusiškas pavadinimus. Tačiau vis daugiau ir daugiau importuotų europietiškų asamblėjų automobilių atvežami į Rusiją, todėl gali nebūti vertimo į transporto rūšis.
Jei esate angliškos, vokiškos ar itališkos skalbimo mašinos savininkas, mūsų lentelės su vertimais į rusų kalbą padės greitai naršyti užsienio AGR funkcijose.
Pagrindinės piktogramos įvairiomis pasaulio kalbomis
Pirmasis svarbus bet kurios rašomosios mašinėlės mygtukas yra pradžios klavišas. Jeigu „Russified“ valdymo bloke parašyta „On / Off“, tada angliškoje versijoje tai paprastai vadinama „Start / Stop“ arba „On / Off“; vokiečiai šį mygtuką pavadino Ein / Aus; Italai pasirašo „Marchia / Arresto“.
Kalbant apie gręžimo greičio reguliavimą, skalbimo mašinose su skyriumi anglų kalba ši funkcija pasirašoma kaip RPM, vokiečių kalba - U / min, o italų - Giri.
Kaip ir daugelyje vidaus modelių, funkcijų sąrašus galima suskirstyti į dvi kategorijas - pagrindines ir tas, kurios naudojamos rečiau:
- Anglų kalba šie blokai bus pasirašomi kaip pagrindiniai ir specialieji.
- Vokiečių SMA vietoj pagrindinio nurodomas žodis Primar.
- Italijoje gaminamuose automobiliuose pagrindinis įrenginys įvardijamas kaip „Base“.
Jei mašinoje yra įdiegta elektroninė valdymo sistema, o funkcijos pasirenkamos ekrane, tada norėdami patekti į pagrindinių režimų sąrašą, pasirinkite Pagrindinį meniu. Jei prie jūsų rašomosios mašinėlės pritvirtintas nuotolinio valdymo pultas, ieškokite tokio mygtuko ant jo.
Skalbimo mašinos režimų ir programų vertimas iš anglų kalbos
Paskyrimas | Vertimas iš anglų kalbos |
plauti | Plauti (pažodžiui - plauti). |
išankstinis plovimas | Mirkymas, pirminis arba išankstinis plovimas. |
intensyvus skalbimas | Intensyvus skalbimas. |
greitas (greitas) skalbimas | Skubiai plaukite, greitai nusiplaukite. |
Skalbimas rankomis | Skalbimas rankomis. |
švelnus skalbimas | Užrašas rodo švelnų ciklą. |
kasdien plauti | Kasdienio skalbimo pasirinkimas. |
subtilus skalbimas | Nurodo švelnų skalbimą. |
super ekologiškas skalbimas | Super ekologiški skalbiniai. |
subtilus skalbimas | Subtilus skalbimas. |
plauti batus | Skalbimo batai. |
lengva priežiūra | Pažodžiui: „Lengva priežiūra“. Esmė: plaukite daiktus nedideliu kiekiu paprastų dėmių. |
išskalauti | Išskalauti. |
trumpas skalavimas | Greitai nuplaukite. |
papildomas skalavimas | Papildomai nuplaukite. |
priežiūra lauke | Atnaujinkite dalykus. |
mirkyti | Mirkyti. |
nugara | Nugara. |
nugaros atskirtis | Atšaukite (išjunkite) sukinį, režimą „Nuga“. |
skalauti + nugara | Nugara nuplaukite. |
pradžios atidėjimas (sulaikymas) | Laikmačio mygtukas atidėtas. |
vandens pliusas | Skalbdami skalbinius, padidinkite vandens kiekį. |
nusausinti | Nusausinkite vandenį. |
lengvas lyginimas | Lengva lyginimo funkcija. |
džiovinimas | Džiovinimo režimas. |
ekologiškas būgnelis švarus | Atlikite ECA CMA būgno valymą. |
palaikykite sustojimą | Atidėkite programos vykdymą. |
palaikykite skalavimą | Pasirinkite skalavimo uždelsimą. |
Mašinų režimų ir programų vertimas iš vokiečių kalbos
Vertimas iš vokiečių kalbos nėra sudėtingas, tačiau stovėti su žodynu virš skalbimo mašinos yra nepatogu, ypač jei nemoki kalbos. Mes siūlome paprastą vertimą:
Paskyrimas | Funkcijos vertimas |
„Vorwasche“ | Mirkymas, išankstinio plovimo režimas. |
Waschen schuh | Dėl batų. |
Intensyvi plovykla | Intensyviai. |
Zeit sparen | Ekonomiškas režimas arba greitas. |
Rankų plovimas | Rankinis |
Feino prausiklis | Subtilus. Pavyzdžiui, gali būti „Fein 30“ arba „Fein 40“ režimas (su temperatūra). |
Mischwasche | Mišrus. |
Spulenas | Skalavimo pradžia. |
Schleudern | Sukimo pradžia. |
Weichspulen (einweichen) | Sugerti daiktus. |
Kurz schleudern | Greitas ciklas. |
Ohne schleudern | Neverpkite, atšaukite sukimąsi - režimas „Negręžimas“. |
Spulen + schleudern | Nugara nuplaukite. |
Schleudern drehzahl | Būgno sukimosi greičio pasirinkimas sukimosi ciklo metu. |
„Spul“ stotelė | Nustokite skalauti. |
Leicht bugeln | Lengvas lyginimo variantas. |
Lauke | Atsigaivinti. |
Trocken | Išdžiūti. |
Startzeit | Atidėkite programos vykdymą. |
Skalbimo režimų ir programų vertimas iš italų kalbos
Italai pasirodė lakoniškiausi - jie numatė ne tiek ženklų valdymo pulte. Tačiau galite susidurti su šiais italų kalbos žodžiais:
Režimas / parinktis / funkcija | Vertimas iš italų į rusų kalbą |
priešlavaggio | Skalbimas. |
priešlavaggio | Išankstinis plovimas. |
forte lavaggio | Intensyvus ciklas. |
lavaggio quicko | Greita programa. |
lavaggio a mano | Rankinis (atsargus) režimas. |
risciacqui | Skalaukite pasirinkimą. |
trattamenti | Skalaukite skalavimo priemone. |
centrifuga | Sukimo pasirinkimas. |
ammollo | Sugerti skalbinius. |
esclusione | Atšaukti sukimąsi, ne nugara. |
lengva stiratura (Stira meno) | Galimas lengvas lyginimas po skalbimo. |
asciugatura | Džiovinimo funkcija. |
ritardatore di partenza | Laikykite ciklo stotelę. |
Dėmesio! Valdymo skydelyje nupieštos piktogramos padės naršyti - dažnai jos yra intuityvios ir lengvai įsimenamos.
Jei negalite atsiminti visų funkcijų anglų, vokiečių ar italų kalbomis, tačiau dažnai naudojate skirtingas parinktis, galite atsispausdinti bet kurį iš šių sąrašų ir priklijuoti juos šalia rašomosios mašinėlės arba pervardyti mygtukus.
O gal funkcijų perkėlimas į skalbimo mašiną pastūmės jus į naują pomėgį - užsienio kalbų mokymąsi.